【日惹隨筆】印尼版「致命的吸引力」：Ipar Adalah Maut (姻親即是死亡)

Ipar adalah maut. 片名直譯：姻親即是死亡。

印尼語裡，許多家庭成員的稱謂是中性的。而ipar指的是因婚姻結合後，同代裡、沒有血緣關係的家族成員。例如：我的老婆與我的哥哥，這兩人之間的稱謂是互稱ipar。

Ipar adalah maut.是源自於回教先知的聖訓，意思就是不要讓ipar住在同一個屋簷下，不然會出大代誌。也就是說，我跟我老婆結婚後，最好不要讓我哥跟我們住一起。不然兩個ipar間很容易出問題。

這部片是印尼真實故事改編。是網友分享給一個網紅的家族故事，然後被網紅改寫成短篇故事，再被電影公司拿來改成劇本。

基本上劇情也算是老套。老婆為了讓媽媽放心，把親妹妹接來家裡住，就近上大學。但老公跟妹妹搞在一起，還把肚子搞大了。

結局是，媽媽看出端倪、最後知道真相後，腦中風去世。老婆擁有自己的事業，斬斷了渣男、渣女，非常地女性自強。老公失去在學校的教職，活在悔恨裡。妹妹選擇留住孩子，但沒跟渣男在一起，也活在悔恨中。

假如聖訓是"姻親即是死亡"，暗指著這樣的劇情，最後應該有人選擇死亡來面對所有的後果。但這劇情選擇讓媽媽來承擔，好無辜。我一直在猜想應該是妹妹最後選擇死亡、渣男喪失一切，但本劇還是選擇比較開放式的結局。但至少已經不是慣常的Happy Ending。

老套的劇情，基本上應該會把一群印尼人嚇壞。跟當初"致命的吸引力"一片，把所有的男人嚇壞，也許是差不多的等級的可怕。而且也可能是我在鄉下待久了，思想也變得簡單，看完整齣劇，只覺得是看了一部驚悚片。

這部片是我看過印尼的電影和電視劇裡，劇情推演最有邏輯且狂放不拘的一部。儘管非常驚悚，卻又不是印尼霹靂火那種形式的荒誕。但假如沒有回教先知的聖訓來貫穿整劇，我不相信印尼政府或穆斯林團體能夠容忍這部電影上映(光是偷情的鏡頭就讓我覺得尺度怎麼這麼大!!)。