最新文章

【日惹隨筆】日常用語還搞不定,老師叮囑得研究研究俚語

圖片
  Setelah kelas selesai hari ini, aku kebetulan bertemu dengan dosen yang pernah mengajariku Tata Bahasa Indonesia. Aku beruntung dan juga bersyukur karena dihadiahi buku yang diterbitkan olehnya. Sudah cetakan ketiga. Populer banget!! "Kamus Gaul? Eh... ini apa?" kataku. "Ini buku yang memperkenalkan bahasa slang di Indonesia." jawab dosenku. Beliau menambahkan, "kamu harus memahami bahasa slang kalau mau tinggal di sini lebih lama." Iya, aku sudah lama belajar bahasa indonesia yang resmi, tetapi masi belum terlalu paham slang yang dipakai sehari-hari. Meskipun begitu, tanda tangan beliau rumit sekali ya! wkwkwk... Aku berterima kasih sekali atas hadiah ini dari Pak Ridha Mashudi Wibowo. Semoga buku ini cepat laris dan dicetakkan berkali-kali. 今天下課時遇到之前的文法老師,簡短寒暄幾句後,被老師逮去他的辦公室,並且送我一本他寫的書。現代俚語字典(Kamus Gaul Kekinian)。學印尼官方語言好一陣子,的確需要一本俚語字典,才能看得懂或聽得懂印尼人在IG或Tiktok上講些什麼。 跟老師要了簽名,但我居然忘了一起合影留念。看來,這一點仍然未達localized的程度。

【日惹隨筆】印尼的足球政治—政商體育掛勾,有沒有很眼熟?

 

【日惹隨筆】印尼的足球政治—政商體掛勾,有沒有很眼熟?

晚上跟朋友去pasar kranggan 吃晚餐。這個菜市場在荷蘭殖民時期,就是位在華人聚集的地區,也因此,現在這個菜市場還是可以買到豬肉,而這個菜市場的後面就是一間宮廟,附近還有華人學校。

我每次都是來這個菜市場的美食街吃烤半雞。而這個位在二樓的美食街,也有許多與華人飲食掛鉤的餐廳,也許有些馬來西亞kopi diam的影子,又或者掛著中文海報或招牌。但,我只吃固定一家賣的烤雞。

晚餐結束後,要準備回家。菜市場停車場的Tukang Parkir小哥,淅瀝嘩啦地講了一堆,我是有聽完全沒懂,通常這個狀況發生,我都是歸咎於夾雜太多爪哇語,但朋友幫我翻譯後,大概的意思是:待會這條街會被封街,因為日惹的足球隊在今晚贏得liga 2(league 2)的冠軍,下一個賽季將晉升到 liga 1 (league 1)最高等級。而稍後,粉絲會聚集在Tugu Golong Gilig這個日惹最著名的觀光地標,慶祝球隊從梭羅(Solo)凱旋歸來。

簡單解釋一下印尼的足球文化。

印尼人很喜歡踢足球。整個印尼可能有多到上百支足球隊,光是日惹特區(DIY)就有八支足球隊,除了日惹市(Kota Yogyakarta)、和特區轄下的另外四個行政區各有一支球隊外,另外還有一支女子足球隊。這算一算也才6支,就表示有兩個行政區裡擁有兩支足球隊。

而印尼足球聯賽總共有4Liga,也就是四個聯隊,每一個聯隊可能會有三、四個Group,而每個Group會有十幾二十支球隊。每當有新球隊成立,它就必須從Liga 4幹起,首先在其中一個Group取得前三或前五的成績,然後再跟其他Group的隊伍比拼,最後取得這個Liga 4前三或前五的成績(總之我忘了是前幾了),才能在下一個賽季晉升到Liga 3

所以,今天有一支日惹的足球對,在歷經多年的努力,終於晉升的Liga 1,是真的很不容易。當然,印尼人對足球的愛好程度極高,市場商機龐大,也才能養得起這麼多球隊。而熱愛足球的粉絲這麼多,肯定少不了政治和政客的踏足和著墨。

在印尼,大多的球隊背後,都有其獨家贊助商。而這些贊助商當然都是各地有頭有臉的大企業、大財團,而就這麼剛剛好,這些大企業或大財團要不是跟特定政黨掛鉤,就是企業大老闆就剛好是某位位高權重的政治人物。

因此,想要深入民間,輔導地方政治力量,透過自己旗下的球隊,就方便許多。假如某政黨想要推派某人參選日惹某個行政區的市長,這個政黨就先透過旗下事業,獨家贊助這個行政區的足球隊,然後再把某人安插進足球隊的重要職務,讓他三不五時隨著足球隊露臉,拉攏粉絲。於是,足球政治就成為印尼政壇的顯學。

足球政治在印尼可是走在政治浪尖上、選舉的最前線。不像台灣各種協會,只是給退休政客落腳暫歇、養老、或政治酬庸的職位。

此網誌的熱門文章

【飯店】一個指標、四張圖,用RevPAR道盡台灣飯店業30年風雨興衰

【體驗】開眼界的飛往印度航班—國泰(CX)香港飛印度、印航(AI)國內線

【飯店】旅館營收管理的財務相關指標KPI