最新文章

【日惹隨筆】日常用語還搞不定,老師叮囑得研究研究俚語

圖片
  Setelah kelas selesai hari ini, aku kebetulan bertemu dengan dosen yang pernah mengajariku Tata Bahasa Indonesia. Aku beruntung dan juga bersyukur karena dihadiahi buku yang diterbitkan olehnya. Sudah cetakan ketiga. Populer banget!! "Kamus Gaul? Eh... ini apa?" kataku. "Ini buku yang memperkenalkan bahasa slang di Indonesia." jawab dosenku. Beliau menambahkan, "kamu harus memahami bahasa slang kalau mau tinggal di sini lebih lama." Iya, aku sudah lama belajar bahasa indonesia yang resmi, tetapi masi belum terlalu paham slang yang dipakai sehari-hari. Meskipun begitu, tanda tangan beliau rumit sekali ya! wkwkwk... Aku berterima kasih sekali atas hadiah ini dari Pak Ridha Mashudi Wibowo. Semoga buku ini cepat laris dan dicetakkan berkali-kali. 今天下課時遇到之前的文法老師,簡短寒暄幾句後,被老師逮去他的辦公室,並且送我一本他寫的書。現代俚語字典(Kamus Gaul Kekinian)。學印尼官方語言好一陣子,的確需要一本俚語字典,才能看得懂或聽得懂印尼人在IG或Tiktok上講些什麼。 跟老師要了簽名,但我居然忘了一起合影留念。看來,這一點仍然未達localized的程度。

【日惹隨筆】死亡來得很突然!葬禮辦得有效率—這就是人多好辦事的奧義

 

【日惹隨筆】死亡來得很突然!葬禮辦得有效率—這就是人多好辦事的奧義

住日惹的朋友就在今晚將開車直奔出城,去參與住在三寶壟(Semarang)的叔叔(uncle in law)剛去世後的第一夜的葬禮儀式。但是他不是直奔三寶壟,而是直奔叔叔的老家:位於中爪哇的Kudus

消息來得突然。今天白天才得知叔叔因為腎臟衰竭,住進三寶壟的醫院。今天的太陽剛落下,去世的消息就已經傳來。叔叔的老婆(我朋友的姑姑)或者是家人,也第一時間把往生的訊息傳遞回叔叔老家的Head of RT (Rukun Tetangga),叔叔老家的親戚鄰居們,在藉由Masjid的全村廣播下,立馬動了起來。協調墓地、挖墓地、各種儀式安排、聚集村民、協助喪家完成往生後第一夜的葬禮儀式。而葬禮將在今晚10點開始。

印尼的RT制度,和台灣的鄰很像。算是印尼行政體系下的最小單位。但Head of RT不是官派,而是由村民在厝邊頭尾裡選出一位有聲望的人擔任。一旦鄰里間有任何大小事發生,這位老大就會把消息發出去,村民們就會根據自己被賦予的任務就定位,協助完成。喪禮是其中一項極具效率的村里事務。

而印尼的RT制度,是傳承自日劇時代的鄰組制,這個鄰里間的互助組織最主要是在戰時提供大後方的後勤支援。太平洋戰爭結束、印尼獨立後,就把這種鄰組制和在地的集體文化結合,把村里間的互助文化更形組織化。

回到喪禮。在鄉間,每兩個RT共同使用一個墓園,而當其中一個RT中,有村民往生,另一個RT也會得到消息,他們會派人去墓園,把墓地整理好,墓坑挖好,靜待往生者的遺體送至墓園下葬。而往生者所屬的RTHead of RT會統籌整個喪禮事宜,管理和指揮轄下村民的各種任務小組,以協助喪家完成下葬儀式。任務小組可以細緻到會分派專人與村里的耆老或長輩聊天。最重要的是,喪家只需要準備食物飲料來酬謝所有任務小組的成員,其餘時間可以專心在自身悲傷的情緒上。

另外,當一個印尼人決定回到鄉間居住,並且與鄰里間產生連結,Head of RT就會根據這個人的特質,賦予他在小組編制種的任務。每個人將會在這個集體中得到一個位置。

接下來,依據回教的禮俗,7日、40日、百日、周年、三年、忌日,村民皆會出動協助完成儀式。

今天,朋友的叔叔在三寶壟去世,距離老家Kudus五、六十公里,能夠當晚下葬、入土為安。但假如是住在其他島嶼,則必須盡可能在往生後三日內完成下葬。但不論如何,老家的Head of RT,已經在所有村民的合力協助下,在遺體抵達前就已經完成所有葬禮的安排。

非常有效率。這大概就是一群人好辦事的奧義吧。

此網誌的熱門文章

【飯店】一個指標、四張圖,用RevPAR道盡台灣飯店業30年風雨興衰

【體驗】開眼界的飛往印度航班—國泰(CX)香港飛印度、印航(AI)國內線

【飯店】旅館營收管理的財務相關指標KPI