最新文章

【日惹隨筆】日常用語還搞不定,老師叮囑得研究研究俚語

圖片
  Setelah kelas selesai hari ini, aku kebetulan bertemu dengan dosen yang pernah mengajariku Tata Bahasa Indonesia. Aku beruntung dan juga bersyukur karena dihadiahi buku yang diterbitkan olehnya. Sudah cetakan ketiga. Populer banget!! "Kamus Gaul? Eh... ini apa?" kataku. "Ini buku yang memperkenalkan bahasa slang di Indonesia." jawab dosenku. Beliau menambahkan, "kamu harus memahami bahasa slang kalau mau tinggal di sini lebih lama." Iya, aku sudah lama belajar bahasa indonesia yang resmi, tetapi masi belum terlalu paham slang yang dipakai sehari-hari. Meskipun begitu, tanda tangan beliau rumit sekali ya! wkwkwk... Aku berterima kasih sekali atas hadiah ini dari Pak Ridha Mashudi Wibowo. Semoga buku ini cepat laris dan dicetakkan berkali-kali. 今天下課時遇到之前的文法老師,簡短寒暄幾句後,被老師逮去他的辦公室,並且送我一本他寫的書。現代俚語字典(Kamus Gaul Kekinian)。學印尼官方語言好一陣子,的確需要一本俚語字典,才能看得懂或聽得懂印尼人在IG或Tiktok上講些什麼。 跟老師要了簽名,但我居然忘了一起合影留念。看來,這一點仍然未達localized的程度。

【日惹隨筆】日本有菊花與劍,日惹有茉莉花與匕首

【日惹隨筆】日本有菊花與劍,日惹有茉莉花與匕首

古有The Chrysanthemun (菊花) and Sword (劍),今有Sang Melati (茉莉花) dan Keris (匕首).

現在事態擴大。按照台灣以往的經驗,政府沒給個交代,就會沒完沒了。但以這裡以往的黑歷史,政府常常會透過置換概念,讓整個政治風暴以另一個主題做結束。(比如說:排華。)

政府已經向MetaTiktok要求審查貼文和影片內容。Tiktok已經同意關掉直播功能。但剩下能看到的影片,大多都是各種荒誕、嘲諷的影片。應該看不到警察撞人、發射催淚瓦斯、又或者警察拿起槍來威嚇的畫面。

學校也通知提醒,要從可信賴的媒體獲取資訊(沒說是那些媒體),以及外國學生從事政治活動是非法行為、會殃及簽證的。

好多次遊行抗議,都有圍著頭巾的穆斯林媽媽,站在警察面前(甚至是持著盾牌的警察面前)大聲斥責。警察只能像是聽媽媽的教訓,動也不敢動,他們只是把武力動在其他年輕人身上。這種鏡頭,不論是抗議示威的當下或過後,都是充滿嘲諷。好像只剩媽媽們可以控制這群警察和軍人。

平常的印尼人,不管他內心在想什麼,該有的禮貌和笑容都沒少。根據Internation調查,2024年最友善人民第二名是印尼。只是當踩到某個令人不愉快的點,他們也是會暴怒。

幾天前,遊行抗議剛開始,大夥最激烈的行為,大概就是一群人上街走走,搖一搖某個政府機關的鐵門,然後就進到隔天的節目。但每次都一定有傻傻的警察北北,不小心惹到人。這次是撞死一個路過的網約車司機。劇情走到此時此刻,怎麼可能大事化小、小事化無。

說到在這裡的鄰里互動,每個人死後都會被送回家鄉村里裡的墓園。當村長頭頭接到電話,聽到村裡誰誰家的誰誰誰昨晚掛了,村長會馬上進行小組動員,誰誰誰去墓園、把墓地準備好,誰誰誰去喪家、陪家屬聊天,誰誰誰去打理飲水食物、以供喪禮時食用。這一切都會在24小時內備妥,因為大體會盡快回到家鄉下葬。

平凡日子裡的喪禮已經是如此地集體,更何況是一個無辜的網約車司機。集體的層級,已經從村里,伴著遊行抗議的議題,提升到國家層次。網約車司機的葬禮不僅是總統參加了,還有幾百名的網約車司機騎著機車護送遺體。

接下來,就是許多荒誕事件。放火燒房子,這不難想像。入侵某有錢高官家,把75(或者更大)大電視、飲水機、...通通搬走。把路邊所有政府公有的金屬製品(如號誌牌之類的)全部搬走。

看起來很違反規矩,但這種行為鑲嵌在經濟走下坡、失業率上升、基本工資不漲、卻漲了政府高官的住房補貼。更別說政府很驕傲的學生免費營養午餐政策,學生只能吃到薄到透光的西瓜一片、幾小塊天貝、幾片葉子當蔬菜、以及看了就知道吃不飽的白米飯(以及三不五時的食物中毒案)。一切都會變得合理。

也許我們會覺得,這裡的人們窮,但他們絕大多數的人是屬於樂天知命的性格。很容易說服自己:這些就足夠了。大概也是因為這樣的天性,才有辦法對人友善、對自己身處的環境嘲諷帶過。只是總有白痴笨蛋,連装連演都不會,反倒是惹怒底層人是第一名。

印尼大部份族群(尤其是爪哇人)的傳統服飾都會配戴keris(或劍?反正是不長不短,造型各異)。我之前都會拿來開玩笑,那是方便拿來切水果的小刀。但其實應該是被惹到極限、方便拿來自衛的武器。

昨天通知了幾位在日惹的中國人和台灣人。果然還是台灣人比較敏感,都覺得沒事待在家、乖乖待在家沒事。但中國人就有點皮,希望他們能罩子放亮點。

此網誌的熱門文章

【飯店】一個指標、四張圖,用RevPAR道盡台灣飯店業30年風雨興衰

【體驗】開眼界的飛往印度航班—國泰(CX)香港飛印度、印航(AI)國內線

【飯店】旅館營收管理的財務相關指標KPI