【日惹隨筆】Cindo, Tiongkok, Tionghoa, Taiwan, Taiwanese—我是誰?

 

有時候，朋友會用點嘲笑的語氣，說：你是來自中國。在印尼語的語境裡，不見得對我這個台灣人有什麼冒犯，因為在印尼語的文字演變裡，Taiwan這個詞，一直都算是個很微妙的存在。

China，在印尼語裡叫Cina，印尼華人被稱為Cindo。中國人叫Orang Cina。泛指華人就會用Tionghoa(閩南話或這裡叫Hokkien福建話發音)。但當官方或正式用詞想提到中國時，Cina就變成了古老的文字，現在都叫Tiongkok(同樣Hokkien發音)。

但對台灣的稱呼，似乎就更為謹慎，但也可能可以說是隨意、或者隨風向轉變。

在學校的註冊系統裡，跟買機票一樣，國籍「台灣」(Taiwan)的後面會用英文添註(province of China)。

學校結業式的投影片裡，用China Taipei。應該是想循台灣在各種國際場合上的名稱慣例。比如在印尼最大報kompas報導國際賽事時就會用這個詞。但在報導各種政治或經濟要聞時，又會使用台灣Taiwan。

我在結業式上台的這一刻，司儀小姐姐介紹我是來自台灣(dari Taiwan)。然後結業證書上的國籍是寫Taiwanese。

Taiwanese這個詞就很有意思，它可以是形容詞，也可以是名詞。他在名詞上的地位，可以像是Cantonese(廣東人)這樣，也可以像是Japanese(日本人)那樣。

也許是我多想了。但還是很有趣。

為此，我跟朋友說，UGM knows how to choose the right words. You should learn more about it. 當然，這肯定是地獄梗，對不熟的人是沒辦法說的。

【更多內容，請關注追蹤】

FB專頁「海森飽嗝遊記＆財經筆記」

FB專頁「半百大叔在日惹躺平」

部落格「海森飽嗝財經筆記」：日惹隨筆

海森飽嗝遊記YouTube頻道

【版權聲明】未經「海森飽嗝財經筆記」授權，切勿轉載本站圖文。「本站」包含「海森飽嗝財經筆記」臉書專頁、「海森飽嗝財經筆記」部落格@blogspot、「海森飽嗝財經筆記」部落格@Medium、海森飽嗝遊記YouTube頻道。