最新文章

【日惹隨筆】在日惹,擁有一台摩托車有多重要?

圖片
  本來想寫一篇關於:在日惹,擁有一台摩托車有多重要?但依據過往的寫作經驗,我一定會找很多數據、資料,來證明或否定我的主題觀點。但一方面是我現在太懶了,另一方面,學校的課程 coordinator— Pak Rudi 提醒我,要 pelan-pelan (slowly 、慢點兒 ) ,所以,硬拖個人下水背書,我還是輕鬆地寫點東西就好。 但既然都要寫了,先把查到的資料順帶記錄一下。 截至 2013 年底,全印尼 15 歲以上人口約 2.13 億人, 15 至 25 歲青年人口則占約 20% 、約 4 千 5 百萬人。全印尼 15 歲以上人口失業率約 5.3% 、而青年失業率則為 22% 。日惹的狀況就好多了。全日惹特區 (DIY) 人口約 374 萬人,失業率約 5.62% 、青年失業率則大約 11% 。 認真的統計資料就到這邊。印尼的中央統計局 (Badan Pusat Statistik Indonesia) 每年的上下半年各會公告二月和八月的人口、勞動力的統計資料。而且有完整英文版的統計數據,不是只有英文版的新聞公告。 ------( 這是分隔線 ) 相傳 ( 其實就是真的 ) ,印尼尚未卸任的總統佐科 ․ 圍兜兜為了延續自己的政治勢力,把手伸進了憲法法庭,放寬了正副總統參選的身分資格,因此,他的大兒子吉布朗才能順利地以布拉博沃 — 那位有人權黑歷史但形象被塑造成 Gemoy 的老人家 — 副手之姿,參與總統大選。當然,結果就是成為下任副總統。 前些日子,再度相傳 ( 其實就是真的 ) ,這位尚未卸任的總統再度把自己的手,伸入憲法法庭,企圖改變對於省長候選人的身分資格,而這也是為了他的小兒子卡桑能參與接下來的中爪哇省省長選舉而鋪路。但這次就沒那麼好過,一方面圍兜兜的女婿安華 ( 前憲法法庭主席 ) ,因爭議被撤銷主席身分,另一方面,國會看不下去,想要抵制或翻盤省長候選人身分限制放寬的決議。 圍兜兜政治王朝的一連串操作,民間輿論瞬間炸鍋。過去兩週,社交媒體一直出現藍色國徽 ( 金色 Garuda 反串變成藍色 ) 、傳遞民主緊急狀態 (Darurat Demokrasi) 的訊息。在幾個大城市 ( 包括日惹這個不大不小的特區 ) 也有好幾場遊行活動。聽說,在雅加達、三寶瓏等等的大城市,示威抗議的狀態、相較於在日惹城裡,是明顯地猛...

【日惹隨筆】Cindo, Tiongkok, Tionghoa, Taiwan, Taiwanese—我是誰?

 

【日惹隨筆】Cindo, Tiongkok, Tionghoa, Taiwan, Taiwanese—我是誰?

有時候,朋友會用點嘲笑的語氣,說:你是來自中國。在印尼語的語境裡,不見得對我這個台灣人有什麼冒犯,因為在印尼語的文字演變裡,Taiwan這個詞,一直都算是個很微妙的存在。

China,在印尼語裡叫Cina,印尼華人被稱為Cindo。中國人叫Orang Cina。泛指華人就會用Tionghoa(閩南話或這裡叫Hokkien福建話發音)。但當官方或正式用詞想提到中國時,Cina就變成了古老的文字,現在都叫Tiongkok(同樣Hokkien發音)

但對台灣的稱呼,似乎就更為謹慎,但也可能可以說是隨意、或者隨風向轉變。

在學校的註冊系統裡,跟買機票一樣,國籍「台灣」(Taiwan)的後面會用英文添註(province of China)

學校結業式的投影片裡,用China Taipei。應該是想循台灣在各種國際場合上的名稱慣例。比如在印尼最大報kompas報導國際賽事時就會用這個詞。但在報導各種政治或經濟要聞時,又會使用台灣Taiwan

我在結業式上台的這一刻,司儀小姐姐介紹我是來自台灣(dari Taiwan)。然後結業證書上的國籍是寫Taiwanese

Taiwanese這個詞就很有意思,它可以是形容詞,也可以是名詞。他在名詞上的地位,可以像是Cantonese(廣東人)這樣,也可以像是Japanese(日本人)那樣。

也許是我多想了。但還是很有趣。

為此,我跟朋友說,UGM knows how to choose the right words. You should learn more about it. 當然,這肯定是地獄梗,對不熟的人是沒辦法說的。

此網誌的熱門文章

【飯店】一個指標、四張圖,用RevPAR道盡台灣飯店業30年風雨興衰

【體驗】開眼界的飛往印度航班—國泰(CX)香港飛印度、印航(AI)國內線

【飯店】旅館營收管理的財務相關指標KPI