最新文章

【日惹隨筆】日常用語還搞不定,老師叮囑得研究研究俚語

圖片
  Setelah kelas selesai hari ini, aku kebetulan bertemu dengan dosen yang pernah mengajariku Tata Bahasa Indonesia. Aku beruntung dan juga bersyukur karena dihadiahi buku yang diterbitkan olehnya. Sudah cetakan ketiga. Populer banget!! "Kamus Gaul? Eh... ini apa?" kataku. "Ini buku yang memperkenalkan bahasa slang di Indonesia." jawab dosenku. Beliau menambahkan, "kamu harus memahami bahasa slang kalau mau tinggal di sini lebih lama." Iya, aku sudah lama belajar bahasa indonesia yang resmi, tetapi masi belum terlalu paham slang yang dipakai sehari-hari. Meskipun begitu, tanda tangan beliau rumit sekali ya! wkwkwk... Aku berterima kasih sekali atas hadiah ini dari Pak Ridha Mashudi Wibowo. Semoga buku ini cepat laris dan dicetakkan berkali-kali. 今天下課時遇到之前的文法老師,簡短寒暄幾句後,被老師逮去他的辦公室,並且送我一本他寫的書。現代俚語字典(Kamus Gaul Kekinian)。學印尼官方語言好一陣子,的確需要一本俚語字典,才能看得懂或聽得懂印尼人在IG或Tiktok上講些什麼。 跟老師要了簽名,但我居然忘了一起合影留念。看來,這一點仍然未達localized的程度。

【日惹隨筆】這是有禮貌的詐騙?還是真實的社會現況?

 

【日惹隨筆】這是有禮貌的詐騙?還是真實的社會現況?

下午才跟朋友提到,在台灣,吃肯德基比較像是在吃垃圾食物,但在這裡,吃肯德基(點炸雞送一坨白飯)變成豪華版的炸雞飯(nasi ayam goreng),是紮紮實實的一餐。於是,晚上就點了肯德基。

當肯德基送到後,塑膠袋上貼了一張紙條(請見圖片)。紙條上洋洋灑灑寫了幾百字,大概是word 5級字,字體小到得讓我拿掉眼鏡、運用著中年人才有的老花眼力,才能看清楚它寫了些什麼。

【日惹隨筆】這是有禮貌的詐騙?還是真實的社會現況?


內容大致如下:

1. 字條的主人翁是外送員(有可能是外送物品或食物,也有可能是載人的機車司機),在這裡統稱ojol

2. 他有兩個小孩,讀小學和幼兒園。

3. 繳費註冊截止日是64日和5日。

4. 截止目前為止,仍無法幫小孩註冊。

5. 他很努力地跑單,但一直無法攢夠學費,供小朋友註冊。

6. 希望善心人士能捐錢點錢,尚缺2-3百萬印尼盾(約合台幣4-6千元)。這包含註冊學費和買制服。

7. 附上銀行帳號和帳戶名字,和Whatsapp帳號(綁定OVO pay帳號)

8. 附上小朋友參加學校比賽得獎的圖片。

印尼的行動銀行轉帳功能很方便,甚至是輸入帳號後,可以查詢帳戶持有者的姓名。我查了一下,它提供的銀行帳戶的確跟它提供的戶名一致。

不管這張紙條所陳述的故事是真是假,都很讓人感傷。

若是真,這裡的經濟狀態真的變很糟。已經聽到不只一位ojol司機抱怨訂單減少、單趟薪資縮水。

若是假。用這招騙術,實在不高明到容易被抓包。但既原始又真誠的詐騙,已經不多見。

我會保留這張紙條做紀念。嗯。

此網誌的熱門文章

【飯店】一個指標、四張圖,用RevPAR道盡台灣飯店業30年風雨興衰

【體驗】開眼界的飛往印度航班—國泰(CX)香港飛印度、印航(AI)國內線

【飯店】旅館營收管理的財務相關指標KPI