【日惹隨筆】日惹城裡腳下的水溝蓋，一塊1897年的華人墓碑

 

前幾天看到一則BBC Indonesia的影片，大約2分半，講述在三寶壟的水溝蓋，是印尼華人的墓碑。我順勢就問了在日惹的朋友，有看過這種東西嗎？

BBC Indonesia 的影片在這邊。

新聞影片裡，只說這墓碑有數百年的歷史，訪問的印尼華人(Indochinese)的祖先是1701年來自中國江西。影片裡也說，這些被當作水溝蓋的墓碑是打哪來的，目前仍是個謎。村長說，這些墓碑大概是1960-1970年代被拿來當作水溝蓋。

新聞影片還提到，當地許多華人古墓的棺木，是用上好的柚木製成。他們也曾被家具業者挖出來販賣。而在荷蘭殖民時期，「也許」(mungkin/ maybe)允許華人在當地建墓地，但當荷蘭人離開後，開始沒人關心、繼承墓地的家族也不知去向。幾個世代過後，自然也就與墓碑的主人斷開關係。

日惹城裡的一塊水溝蓋，碑文大致清晰，但最左邊的文字應該有漏失一整行。理論上，最左邊缺失的部份，應該是立碑子孫的名字，但不知道是在被當作水溝蓋之前、還是之後，被抹掉。假如這塊墓碑成為水溝蓋的背景，是在1960至1970年代，那麼他們就有個很明確不想透漏身份的動機吧。(詳情可以看關於泗水的影片、以及香菸女孩Gadis Kretek、紀錄片Eksil的文章)

從墓碑上來看，是西元1897年農曆4月立的墓(清光緒23年農曆4月、西元1897年)。用顯考妣的「顯」，代表墓碑上的這兩人，在此地的輩分最高，上無父母在此，並且下有兒女和孫輩。換言之，應該是在印尼的華人第一代。這個碑，有兩人的姓名，也代表著是父母合葬。爸爸姓李，叫李光城。母親娘家姓莊，原名莊安娘，嫁入李家、冠上夫姓，就該叫李安娘吧。理論上應該還要有來自於中國哪裡的訊息。但此碑看不出來。

當地朋友問了其他年輕一代的印尼華人關於這個墓碑上寫了些甚麼，很明顯地，現在年輕的印尼華人已經不理解華人墓碑上的文字與編排的意義，甚至連年份都看不懂。這也跟1960年代後30年間的同化和新秩序(New Order)政策有關吧。而這一切都延伸出現今華人身分認同的議題，但這又扯太遠。先這樣吧。

【更多內容，請關注追蹤】

FB專頁「海森飽嗝遊記＆財經筆記」

FB專頁「半百大叔在日惹躺平」

部落格「海森飽嗝財經筆記」：日惹隨筆

海森飽嗝遊記YouTube頻道

【版權聲明】未經「海森飽嗝財經筆記」授權，切勿轉載本站圖文。「本站」包含「海森飽嗝財經筆記」臉書專頁、「海森飽嗝財經筆記」部落格@blogspot、「海森飽嗝財經筆記」部落格@Medium、海森飽嗝遊記YouTube頻道。