【日惹隨筆】在印尼送出第一個花板(Papan Bunga)—發現人生經歷是如此貧乏且簡短

 

昨天(2026年9月3日)，一位中國朋友在日惹開的第一家茶店盛大開幕。不落俗套地，我和另一位在日惹教中文的台灣女孩，合資送了一個花板(papan bunga)。

這個花板體積挺大的，花板橫寬兩公尺、高1.25公尺，加上腳架總高度約1.75-1.8公尺。造價60萬印尼盾、約合台幣1200元，花店給的折扣價55萬印尼盾，約合台幣1100元。因為不是真花，所以甚是便宜。加上七、八個花板擺在shopping mall 門口，更是壯觀。對印尼人而言，路過的消費者會對於新開的店家感到好奇，而對商家而言，能收路邊行銷的效果。假如新開的店沒有一堆花板助陣，會被認為你沒朋友。

但這花板的造型，對我們台灣人而言，只會用在喪禮上。相較於印尼的脈絡，一套花板可以用在婚喪喜慶，只是把板子上的文字改一下即可。文字結構很簡單，看是針對誰(寫上名字)，然後開幕式就是慶賀、成功之類的詞，喪事則是遺憾、哀悼、安息之類的，總之也是有公式可循。最後就是贈送者署名。

對我而言，署名才是最重要、最值得深究和琢磨的部份。因為印尼人很重視title。有博士學位，名字前方可以標上Dr.，若是只有碩士學位，可以根據學校授予的學位名稱，在名字後方標上title，像我是社會學碩士，在UI可能授予M.Sos. (magister Sosiologi)，UGM則是授予MA (Magister Arts)，我朋友吳老師則是中國文學碩士，在這裡就是授予M.Hum.(Magister Humaniora)。對於台灣人而言，拿一個碩士學位沒什麼了不起，但對印尼人而言，卻是人生中很獨特的一段經歷，必須在你的名字前面或後面標示出來。

假如你同時擁有碩士、博士學位，又有會計師證照，又在大學裡教書，甚至有去過麥加朝覲，你的Title 就會長到需要把字級縮小，才能在一行裡寫完，例如: Prof. Dr. H. Ahmad Syaifuddin S.E., Ak., MM, PhD。Prof. = Professor 表示是大學裡的教授；Dr. = 有拿過博士學位；H. = Haji 曾去過麥加朝覲的男性；S.E. = Sarjana Ekonomi 經濟學士；Ak. = Akuntan 會計專業且有拿到會計師證書 (為了標示這一個特殊證照，會把學士學位也一併標示，以顯示其履歷上的相關性)；MM = Magister Manajemen 表示取得管理學碩士；PhD 則表示有博士學位，但哪個領域的博士學位已經不太重要，因此省略(大概只有在學術場域會標得更細緻)。有些title還男女有別。總之，混亂中還是能讓你找到規則和秩序，並且能在一連串的title裡，看完一個人的人生經歷。

對於我們這種人生沒太多經歷的人而言，名字加一個碩士學位，就滿了，真是無足掛齒啊。這次送花板，也算是達成人生清單中的一個小小成就。

回到朋友開的茶店。今天好多印尼華人賢達參與開幕。幾乎所有人都講中文。一到場時，服務生熱情地想用英文幫我點餐，後來朋友加入、想用中文幫我點餐，最後，我朋友說：「你明明就能用印尼文點餐啊！」三種語言同時交雜，人生頓時有點艱難。

這家茶店插旗日惹最熱鬧的觀光大街Malioboro，並且跨足高端茶飲，價格甚至高於同區的台灣品牌Chatime日出茶太。接下來就拭目以待它的表現囉。

【更多內容，請關注追蹤】

FB專頁「海森飽嗝遊記＆財經筆記」

FB專頁「半百大叔在日惹躺平」

部落格「海森飽嗝財經筆記」：日惹隨筆

海森飽嗝遊記YouTube頻道

【版權聲明】未經「海森飽嗝財經筆記」授權，切勿轉載本站圖文。「本站」包含「海森飽嗝財經筆記」臉書專頁、「海森飽嗝財經筆記」部落格@blogspot、「海森飽嗝財經筆記」部落格@Medium、海森飽嗝遊記YouTube頻道。