文章

最新文章

【日惹隨筆】在印尼送出第一個花板(Papan Bunga)—發現人生經歷是如此貧乏且簡短

圖片
  昨天 (2026 年 9 月 3 日 ) ,一位中國朋友在日惹開的第一家茶店盛大開幕。不落俗套地,我和另一位在日惹教中文的台灣女孩,合資送了一個花板 (papan bunga) 。 這個花板體積挺大的,花板橫寬兩公尺、高 1.25 公尺,加上腳架總高度約 1.75-1.8 公尺。造價 60 萬印尼盾、約合台幣 1200 元,花店給的折扣價 55 萬印尼盾,約合台幣 1100 元。因為不是真花,所以甚是便宜。加上七、八個花板擺在 shopping mall 門口,更是壯觀。對印尼人而言,路過的消費者會對於新開的店家感到好奇,而對商家而言,能收路邊行銷的效果。假如新開的店沒有一堆花板助陣,會被認為你沒朋友。 但這花板的造型,對我們台灣人而言,只會用在喪禮上。相較於印尼的脈絡,一套花板可以用在婚喪喜慶,只是把板子上的文字改一下即可。文字結構很簡單,看是針對誰 ( 寫上名字 ) ,然後開幕式就是慶賀、成功之類的詞,喪事則是遺憾、哀悼、安息之類的,總之也是有公式可循。最後就是贈送者署名。 對我而言,署名才是最重要、最值得深究和琢磨的部份。因為印尼人很重視 title 。有博士學位,名字前方可以標上 Dr. ,若是只有碩士學位,可以根據學校授予的學位名稱,在名字後方標上 title ,像我是社會學碩士,在 UI 可能授予 M.Sos. (magister Sosiologi) , UGM 則是授予 MA (Magister Arts) ,我朋友吳老師則是中國文學碩士,在這裡就是授予 M.Hum.(Magister Humaniora) 。對於台灣人而言,拿一個碩士學位沒什麼了不起,但對印尼人而言,卻是人生中很獨特的一段經歷,必須在你的名字前面或後面標示出來。 假如你同時擁有碩士、博士學位,又有會計師證照,又在大學裡教書,甚至有去過麥加朝覲,你的 Title 就會長到需要把字級縮小,才能在一行裡寫完,例如 : Prof. Dr. H. Ahmad Syaifuddin S.E., Ak., MM, PhD 。 Prof. = Professor 表示是大學裡的教授; Dr. = 有拿過博士學位; H. = Haji 曾去過麥加朝覲的男性; S.E. = Sarjana Ekonomi 經濟學士; Ak. = Akuntan 會計專業且有拿到會計師證書 ( 為了標示這...

【日惹隨筆】2026新年快樂:官方停辦煙火晚會、印尼人自己搞自己嗨

圖片
跨年的前幾天,雅加達和峇里島等地的地方政府宣布停止施放煙火慶祝跨年的活動,以同理心哀悼和支持前陣子蘇門答臘島因水災而喪失家園的印尼同胞。隨後,日惹特區也宣布跨年當天的午夜,官方慶祝活動 ( 尤其是施放煙火的項目 ) 全城取消。 以往的日惹跨年夜,在 12 月 31 日下午五點時,從 Tugu Jogja( 日惹紀念碑 ) 一路往南至 Malioboro 大道的 Titik Nol ( 也就是 Malioboro 大道的起點 0 公里處 ) ,會實施封街管制,禁止任何車輛進出。但今年在稍早,日惹市政府正式取消官方慶祝活動,這也就是說,這一條日惹中軸線恢復日常狀態。理論上,不該有跨年人潮聚集,更不會有 party 和煙火。 在 12 月 31 日當天,日惹警方透過社交媒體一再強調, 12 月 31 日晚間,日惹官方不會舉行任何慶祝活動,也不會在中軸線上施放煙火。也呼籲民眾在也不要私自購買煙火在中軸線上施放。但官方有政策,想開 pa 的民眾有對策。 12 月 31 日,紀念碑和 Maluoboro 大道起點處沒有辦 party 、也不准辦 party ,那麼咱們就在 12 月 30 日先把 party 辦起來,繞開 12 月 31 日的 " 軟性禁令 " 。 12 月 31 日沒有官方 party 也沒關係,由於沒有交通管制,大夥在移動至搖滾區的時間更彈性,聚集在紀念碑的人潮遲至 10 點以後才出現。 週邊的飯店可能因人潮不若以往在晚餐時段前就聚集,所以 12 月 31 日的晚餐時段,居然是直接進飯店就有座位,四星級飯店附設餐廳的吃到飽價格,從原本的跨年價 35 萬印尼盾 ( 約合台幣 700 元 ) ,硬是促銷砍到 15 萬印尼盾 ( 約合台幣 300 元 ) 。而且是從晚上六點吃到十點。 晚上十點過後,人潮開始聚集。可以想像人潮不若以往,但這條中軸線的路寬狹窄,就算人潮少於以往,依然是非常擁擠。現場除了是變成超大型夜市,沙爹攤的碳爐煙飄四方,最賺錢的應該是賣一次性塑膠墊的個體戶,每張一公尺見方的塑膠墊買你 5 千印尼盾 ( 合台幣 10 元 ) ,好讓你坐在馬路上。但你不買也無妨,同樣是坐在馬路上。 越接近午夜 12 點,人潮越來越多。紀念碑像是一座小型的朝聖物,人潮一直往紀念碑擠去。 11 點 50 分,私人煙火 show...

【日惹隨筆】日常用語還搞不定,老師叮囑得研究研究俚語

圖片
  Setelah kelas selesai hari ini, aku kebetulan bertemu dengan dosen yang pernah mengajariku Tata Bahasa Indonesia. Aku beruntung dan juga bersyukur karena dihadiahi buku yang diterbitkan olehnya. Sudah cetakan ketiga. Populer banget!! "Kamus Gaul? Eh... ini apa?" kataku. "Ini buku yang memperkenalkan bahasa slang di Indonesia." jawab dosenku. Beliau menambahkan, "kamu harus memahami bahasa slang kalau mau tinggal di sini lebih lama." Iya, aku sudah lama belajar bahasa indonesia yang resmi, tetapi masi belum terlalu paham slang yang dipakai sehari-hari. Meskipun begitu, tanda tangan beliau rumit sekali ya! wkwkwk... Aku berterima kasih sekali atas hadiah ini dari Pak Ridha Mashudi Wibowo. Semoga buku ini cepat laris dan dicetakkan berkali-kali. 今天下課時遇到之前的文法老師,簡短寒暄幾句後,被老師逮去他的辦公室,並且送我一本他寫的書。現代俚語字典(Kamus Gaul Kekinian)。學印尼官方語言好一陣子,的確需要一本俚語字典,才能看得懂或聽得懂印尼人在IG或Tiktok上講些什麼。 跟老師要了簽名,但我居然忘了一起合影留念。看來,這一點仍然未達localized的程度。 【更多內容,請關注追蹤】 FB 專頁「 海森飽嗝遊記&財經筆記 」 FB 專頁「 半百大...

【日惹隨筆】梭羅蘇丹駕崩—日惹與梭羅皇室的親戚不計較?

圖片
梭羅 ( 就是老歌 梭羅河畔 的梭羅 ) 的蘇丹 (PakuBuwono XIII, PB 十三世 ) 在上週日 (11 月 2 日 ) 去世了。昨天,遺體搭著皇家豪華馬車,經過日惹南廣場 (Alun-alun Selatan) 的西城門,前往日惹南邊小城 Imogiri 的皇室墓園安葬。 梭羅皇室和日惹皇室是近親,本來 Mataram 蘇丹國的時候,兩家是在一起的。但後來荷蘭人來了,就把他們拆散成兩個蘇丹國。至於為什麼要拆散他們,去研究一下殖民者都用什麼方式治理殖民地就會懂了。荷蘭人跟日本人都在台灣用過同樣的手段。 既然是同個血脈,梭羅蘇丹去世,想當然就是要回鄉下葬。至於幹嘛不從梭羅切直線去 Imogiri 的皇室墓園,是因為經過日惹南廣場及南廣場的西門象徵著死後回家的概念。 而梭羅的蘇丹,在印尼獨立建國後,就只是名義上、頭銜上的皇室。而日惹皇室不僅保留了頭銜,政府還給予政治的實權,成立日惹特區,而蘇丹就是省長。至於為什麼待遇不同,就在於當時日惹蘇丹 HB 九世支撐印尼獨立,而當時的梭羅蘇丹則 “ 沒-那-麼-積-極 ” 。 會想提這個,是因為今天 Gojek 司機一碰面就想跟我聊梭羅蘇丹去世的事。我心想,我跟蘇丹又不熟,我很難聊這個話題。這種尷尬的場面,讓我回想到 2009 年去巴黎自助旅行時,司機同樣想跟我聊 Michael Jackson 剛去世的消息。那時候手機上網還沒那麼發達,但電視上到處都在報導這則消息。只是,當時的我,同樣只有一個尷尬的念頭:我跟 Michael Jackson 真的不熟,也沒什麼感情,我實在聊不起來。 但說穿了,我跟很多人事物都不熟,也因此很難聊。但經過快兩年的 basa basi 訓練,成績應該從 0 分、提升到 10 分了吧。以滿分 100 分計,還有很大的進步空間。 【更多內容,請關注追蹤】 FB 專頁「 海森飽嗝遊記&財經筆記 」 FB 專頁「 半百大叔在日惹躺平 」 部落格「 海森飽嗝財經筆記 」: 日惹隨筆 海森飽嗝遊記 YouTube 頻道 【版權聲明】未經「海森飽嗝財經筆記」授權,切勿轉載本站圖文。「本站」包含「海森飽嗝財經筆記」臉書專頁、「海森飽嗝財經筆記」部落格 @blogspot 、「海森飽嗝財經筆記」部落格 @Medium 、海森飽嗝遊記 YouTube 頻道。

【日惹隨筆】關於印尼台籍男子的短篇故事(第2集)—月光下的思念Kerinduan Dibawa (Di Bawa) Bulan Purnama

圖片
  【第 1 集在這邊】 距離第 1 集也是一年有餘。好像都是下學期的課程才會叫學生寫一篇短篇故事。這次的短篇故事就延續第 1 集的角色設定。只是這次超懶,只寫了不到四百字,單一場景。希望明年還會出第 3 集。     Satu tahun kemudian, Pranoto dan Siti, pasangan suami dan istri, memutuskan pindah ke desa Jogja. Pranoto yakin bahwa keuntungan tinggal di desa lebih banyak daripada kekurangan: rumah lebih luas, tekanan belajar anak lebih ringan, bisa mewujudkan mimpinya memancing di sungai atau selokan, bisa merawat orang tua Siti, dan lain-lain, meskipun rumahnya berada di seberang makam. “Sayang, bisa bakar semua sampah dan dedaunan malam hari ini?” tanya Siti. Oh iya, Pranoto memang selalu menikmati panas dan cahaya api ketika membakar sesuatu. “Besok hari Senin, semua anggota keluarga akan datang makan malam bersama. Tugasmu harus selesai malam hari ini, jelas?” lanjut Siti dengan suara berat sedikit. “Yes, Madam!” jawab Pranoto dalam bahasa Inggris. Hari Senin, 6 Oktober tahun ini, bertepatan dengan malam bulan purnama menurut kalender Tionghoa, yaitu Mid-Aut...

【日惹隨筆】認真就輸了!日惹蘇丹兼省長有專屬的迎接音樂

圖片
  有時候,認真就輸了。 前天晚上,日惹蘇丹兼省長在夜裡親訪遊行現場。蘇丹是具有南海女神授予神力的角色,現場來點專屬的音樂不為過吧。但今天,抗議代表走進政府辦公樓,也受到專屬音樂的歡迎。這才是我喜歡的日惹啊,一切都是那麼讓人錯愕和歡樂。 故事是這樣的。抗議團體原定在今天是待在 UGM 學校大門前的圓環遊行抗議。的確,他們是待在那邊,很祥和地搞著行動劇。但在昨晚,不知道哪裡來的消息指出,抗議團體也會前進 Malioboro 大街,而這裡是日惹最重要的觀光財源。於是,警方連夜部署了警車和警力。周遭的商店也被要求暫停營業。 但今天,只有寥寥的幾位黑衣男出現。按照台灣經驗,只要是有一群人穿著同樣的衣服,看不清楚來歷,這群人背後肯定有些故事。 先不揣測他們是否真的是抗議團體的一部分,光是他們走進政府大樓裡的待遇,就讓人錯愕。官員們為他們準備了專屬音樂做迎接。怎麼覺得有點周星馳的電影氛圍。 不管是誰搞的這一番神操做,這令人錯愕又發噱的態勢,真難讓人想像在這個城市裡,這抗議示威要怎麼走下去。假如整個城市都給他音樂放下去,我覺得大多數人就跟著玩起來了。 目前預定抗議示威到本周三。我希望是 peace peace ,但這些示威抗議的人,可能就初心不保了。 # 我是乖學生  # 只待在家上線上課  # 沒事待在家待在家沒事 【有新聞連結做證明】 【更多內容,請關注追蹤】 FB 專頁「 海森飽嗝遊記&財經筆記 」 FB 專頁「 半百大叔在日惹躺平 」 部落格「 海森飽嗝財經筆記 」: 日惹隨筆 海森飽嗝遊記 YouTube 頻道 【版權聲明】未經「海森飽嗝財經筆記」授權,切勿轉載本站圖文。「本站」包含「海森飽嗝財經筆記」臉書專頁、「海森飽嗝財經筆記」部落格 @blogspot 、「海森飽嗝財經筆記」部落格 @Medium 、海森飽嗝遊記 YouTube 頻道。

【日惹隨筆】日本有菊花與劍,日惹有茉莉花與匕首

圖片
古有 The Chrysanthemun (菊花) and Sword (劍) ,今有 Sang Melati (茉莉花) dan Keris (匕首). 現在事態擴大。按照台灣以往的經驗,政府沒給個交代,就會沒完沒了。但以這裡以往的黑歷史,政府常常會透過置換概念,讓整個政治風暴以另一個主題做結束。 ( 比如說:排華。 ) 政府已經向 Meta 和 Tiktok 要求審查貼文和影片內容。 Tiktok 已經同意關掉直播功能。但剩下能看到的影片,大多都是各種荒誕、嘲諷的影片。應該看不到警察撞人、發射催淚瓦斯、又或者警察拿起槍來威嚇的畫面。 學校也通知提醒,要從可信賴的媒體獲取資訊 ( 沒說是那些媒體 ) ,以及外國學生從事政治活動是非法行為、會殃及簽證的。 好多次遊行抗議,都有圍著頭巾的穆斯林媽媽,站在警察面前 ( 甚至是持著盾牌的警察面前 ) 大聲斥責。警察只能像是聽媽媽的教訓,動也不敢動,他們只是把武力動在其他年輕人身上。這種鏡頭,不論是抗議示威的當下或過後,都是充滿嘲諷。好像只剩媽媽們可以控制這群警察和軍人。 平常的印尼人,不管他內心在想什麼,該有的禮貌和笑容都沒少。根據 Internation 調查, 2024 年最友善人民第二名是印尼。只是當踩到某個令人不愉快的點,他們也是會暴怒。 幾天前,遊行抗議剛開始,大夥最激烈的行為,大概就是一群人上街走走,搖一搖某個政府機關的鐵門,然後就進到隔天的節目。但每次都一定有傻傻的警察北北,不小心惹到人。這次是撞死一個路過的網約車司機。劇情走到此時此刻,怎麼可能大事化小、小事化無。 說到在這裡的鄰里互動,每個人死後都會被送回家鄉村里裡的墓園。當村長頭頭接到電話,聽到村裡誰誰家的誰誰誰昨晚掛了,村長會馬上進行小組動員,誰誰誰去墓園、把墓地準備好,誰誰誰去喪家、陪家屬聊天,誰誰誰去打理飲水食物、以供喪禮時食用。這一切都會在 24 小時內備妥,因為大體會盡快回到家鄉下葬。 平凡日子裡的喪禮已經是如此地集體,更何況是一個無辜的網約車司機。集體的層級,已經從村里,伴著遊行抗議的議題,提升到國家層次。網約車司機的葬禮不僅是總統參加了,還有幾百名的網約車司機騎著機車護送遺體。 接下來,就是許多荒誕事件。放火燒房子,這不難想像。入侵某有錢高官家,把 75 吋 ( 或者更大 ) 大電視、飲水機、 ... 通...